1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,648 --> 00:00:55,779 Senhorita Cole? 4 00:00:59,175 --> 00:01:02,091 Senhorita Cole, você sabe onde você está indo? 5 00:01:38,692 --> 00:01:40,998 Oh, meu Deus, há tantas ferramentas. Não consigo acompanhar. 6 00:01:43,784 --> 00:01:45,612 Isso não importa. Esses nomes. 7 00:01:45,786 --> 00:01:47,179 Isso não acontece. Não, mesmo, isso não acontece-- 8 00:01:47,353 --> 00:01:50,007 Tudo bem. Bem… pode ser por causa de-- 9 00:08:10,780 --> 00:08:12,651 -Escritório de M.E., aqui é Jane. -Oi. Estou ligando para verificar 10 00:08:12,825 --> 00:08:15,567 sobre o status de um relatório. Sobrenome Cole. 11 00:08:15,741 --> 00:08:18,614 Cole. Vamos ver aqui. Nome do falecido. 12 00:08:18,788 --> 00:08:20,833 Eliza, Elizabete. 13 00:08:21,007 --> 00:08:23,054 Certo e ela antigo endereço de residência? 14 00:08:23,227 --> 00:08:25,229 344 Estrada de Vista Oca. 15 00:08:25,403 --> 00:08:27,623 E qual é o seu relacionamento ao falecido, senhora? 16 00:08:27,797 --> 00:08:30,452 -Eu sou filha dela. -Ok, e seu nome é? 17 00:08:30,626 --> 00:08:31,931 Samanta Cole. 18 00:08:32,715 --> 00:08:34,978 Claro. Ok. 19 00:08:44,379 --> 00:08:46,642 Ok, e o último quatro dígitos de sua rede social? 20 00:08:47,556 --> 00:08:49,688 -O quê? -Quais são os últimos quatro dígitos 21 00:08:49,862 --> 00:08:51,647 do seu número de Seguro Social, Senhorita Cole? 22 00:08:54,040 --> 00:08:57,827 -Senhora, preciso verificar você é parente mais próximo, senhora. 23 00:08:59,394 --> 00:09:00,482 Desculpe. Espere. 24 00:09:09,882 --> 00:09:12,537 Hum, 1-3-9-8. 25 00:09:14,105 --> 00:09:16,976 Tudo bem. OK. Obrigado. 26 00:09:17,151 --> 00:09:20,632 Então precisamos fazer um acompanhamento em algumas das descobertas antes de fazermos um relatório final. 27 00:09:21,633 --> 00:09:25,985 -O que isso significa? -O examinador notou alguns níveis incomuns em seu sistema. 28 00:09:26,160 --> 00:09:28,814 Precisamos realizar testes adicionais antes de tomarmos uma decisão. 29 00:09:30,121 --> 00:09:31,643 Níveis incomuns de quê? 30 00:09:32,992 --> 00:09:35,343 Você pode discutir isso com o examinador, senhora. 31 00:09:35,517 --> 00:09:37,606 Ok. Posso falar com o examinador? 32 00:09:37,780 --> 00:09:39,695 Ela não está disponível no momento, estou com medo. 33 00:09:43,134 --> 00:09:45,570 Bem, então eu gostaria de saber que tipo de testes você está fazendo. 34 00:09:46,963 --> 00:09:48,878 Não consigo para discutir isso, senhora. 35 00:09:49,574 --> 00:09:50,532 Por que isso? 36 00:09:52,186 --> 00:09:54,666 Como eu disse, senhora, você precisa discutir isso com o examinador. 37 00:09:57,234 --> 00:09:58,801 Você pode ficar com ela me ligue de volta, por favor? 38 00:09:59,497 --> 00:10:00,846 Vou dar a mensagem a ela. 39 00:11:48,302 --> 00:11:49,868 Posso ajudá-lo? 40 00:11:50,739 --> 00:11:52,958 -Posso passar por aqui? -Não. 41 00:11:55,918 --> 00:11:57,311 Noah, é Sam. 42 00:12:07,234 --> 00:12:08,279 É Sam Cole. 43 00:12:09,410 --> 00:12:10,281 Sim. 44 00:12:11,890 --> 00:12:13,066 Deixei uma mensagem para você. 45 00:12:14,415 --> 00:12:15,416 Os telefones não funcionam. 46 00:12:20,508 --> 00:12:21,422 Eu, hum... 47 00:12:22,553 --> 00:12:24,642 …só queria agradecer. 48 00:12:26,035 --> 00:12:27,080 Por lidar com tudo isso. 49 00:12:32,694 --> 00:12:33,825 Você viu Clem? 50 00:12:36,698 --> 00:12:37,568 O cachorro. 51 00:12:38,613 --> 00:12:41,225 Eles disseram que você a deixou sair quando você a encontrou. 52 00:12:42,834 --> 00:12:43,661 Não. 53 00:12:45,272 --> 00:12:47,578 Não, você não a encontrou ou não, você não a deixou sair? 54 00:12:48,145 --> 00:12:49,320 Eu não vi o cachorro. 55 00:12:50,190 --> 00:12:51,061 OK. 56 00:12:52,975 --> 00:12:54,890 Bem, se você fizer isso… 57 00:13:07,555 --> 00:13:08,686 Por que você a checou? 58 00:13:09,992 --> 00:13:11,385 Ela não jogou o lixo fora. 59 00:13:12,386 --> 00:13:13,300 Quando? 60 00:13:15,519 --> 00:13:16,390 Sexta-feira. 61 00:14:03,828 --> 00:14:04,916 Você já a enterrou? 62 00:14:07,789 --> 00:14:08,616 Não. 63 00:15:24,822 --> 00:15:27,695 A hora, bem, a hora, acabamos de mudar tudo-- 64 00:15:27,869 --> 00:15:31,002 -Ah, sim. Ok. -Tudo bem. 65 00:15:58,726 --> 00:16:00,684 Olá. 66 00:16:00,858 --> 00:16:03,948 -Este é o, uh, Residência Cole? -Sim. 67 00:16:04,123 --> 00:16:08,388 Olá. Olá. Meu nome é Pâmela com seguro de vida NEA. 68 00:16:08,562 --> 00:16:10,912 Sinto muito para ouvir sobre sua perda. 69 00:16:11,087 --> 00:16:14,785 -O quê? -Sinto muito para ouvir sobre a Sra. Cole. 70 00:16:19,051 --> 00:16:20,531 Ah, olá? 71 00:16:22,359 --> 00:16:24,100 Não posso falar agora. Desculpe. 72 00:17:54,755 --> 00:17:56,931 Era uma vez, 73 00:17:57,584 --> 00:18:00,674 havia um rato chamado Maude. 74 00:18:02,850 --> 00:18:05,114 E então ele viu algo-- 75 00:18:05,288 --> 00:18:06,680 Clem. 76 00:18:10,684 --> 00:18:11,815 Clementina! 77 00:18:28,093 --> 00:18:29,051 Clem? 78 00:18:30,400 --> 00:18:31,270 Venha aqui garota. 79 00:18:51,855 --> 00:18:53,510 Essa merda é estranha, Jo. 80 00:18:55,120 --> 00:18:56,904 Não consigo encontrar o anel dela em lugar nenhum. 81 00:18:57,079 --> 00:18:58,819 O cortador de grama não está no celeiro. 82 00:19:00,604 --> 00:19:02,127 Tudo parece errado, 83 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 de uma forma ou de outra. 84 00:19:06,783 --> 00:19:07,828 Não sei. 85 00:19:09,221 --> 00:19:10,831 Ele é um canalha ou um idiota. 86 00:19:12,355 --> 00:19:14,139 Ele agiu como se não até lembre de mim. 87 00:19:17,229 --> 00:19:18,578 Quero dizer, não muito. 88 00:19:20,058 --> 00:19:21,712 Nós não brincamos juntos ou qualquer coisa. 89 00:19:23,148 --> 00:19:25,324 Ele sempre foi estranho. 90 00:19:28,588 --> 00:19:29,720 Talvez apenas tímido. 91 00:19:32,114 --> 00:19:33,724 Nossas famílias sempre foram amigáveis. 92 00:19:34,681 --> 00:19:37,075 Somos os únicos aqui. 93 00:19:38,859 --> 00:19:42,036 É uma longa história. 94 00:19:46,954 --> 00:19:49,740 Ela tem minhas merdas em todos os lugares. 95 00:19:50,741 --> 00:19:52,438 Como se eu ainda tivesse cinco anos. 96 00:19:55,485 --> 00:19:56,747 Já faz quase um ano. 97 00:19:58,879 --> 00:20:00,316 Não, desde que voltei. 98 00:20:01,317 --> 00:20:02,839 Ele morreu há dois verões. 99 00:20:06,016 --> 00:20:07,279 Bem, eu deveria estar aqui. 100 00:20:13,329 --> 00:20:14,417 Está tão quieto. 101 00:20:16,114 --> 00:20:17,637 Não admira que ela não pudesse pense direito. 102 00:20:19,552 --> 00:20:22,164 Nada, não sei. 103 00:20:23,860 --> 00:20:26,168 Eu só acho que ela está vivendo no passado esse tempo todo. 104 00:20:29,432 --> 00:20:32,304 Mesmo antes, quando eu era criança. 105 00:20:35,090 --> 00:20:38,310 Muito certo. Eu era uma delícia. 106 00:20:42,140 --> 00:20:43,054 Não sei. 107 00:20:43,924 --> 00:20:46,492 Fingindo, se distraindo. 108 00:20:47,841 --> 00:20:50,453 Saberei mais amanhã. Eles têm que me dizer o que eles estão procurando. 109 00:20:53,586 --> 00:20:54,848 Não, estou bem. 110 00:20:55,806 --> 00:20:56,720 Obrigado. 111 00:20:59,418 --> 00:21:00,811 Eu deveria fazer isso sozinho. 112 00:21:02,117 --> 00:21:03,422 Seja lá o que for "isto". 113 00:21:08,427 --> 00:21:10,168 Nada. 114 00:21:10,821 --> 00:21:12,475 Bernard se aproximou de mim. 115 00:21:21,788 --> 00:21:24,487 Você sempre tem certeza você sonhou algo antes 116 00:21:24,661 --> 00:21:26,619 exatamente como está acontecendo agora? 117 00:21:30,841 --> 00:21:33,322 Sonhou? Tudo bem, sonhei. 118 00:22:36,993 --> 00:22:39,866 Você tem uma nova mensagem de voz. 119 00:22:40,389 --> 00:22:42,347 Ei, mãe. Desculpe, perdi suas ligações. 120 00:22:42,521 --> 00:22:44,958 Ah, sim. Eu ainda estou chegando na quarta-feira. 121 00:22:45,829 --> 00:22:49,920 E… não exagere no meu aniversário, por favor. 122 00:22:51,791 --> 00:22:54,142 E recebi suas mensagens. Hum… 123 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 Apenas… E nada de coisas de papai, ok? 124 00:22:59,799 --> 00:23:01,758 Eu c-- não posso ter mais essa conversa. 125 00:23:01,932 --> 00:23:02,802 Desculpe. 126 00:23:05,675 --> 00:23:08,852 Mas estou ansioso para voltar para casa 127 00:23:09,635 --> 00:23:12,464 e espero que Clemmie esteja bem. 128 00:23:12,638 --> 00:23:15,815 deixe-me saber o que posso sugerir. 129 00:23:15,989 --> 00:23:17,600 Vou te ligar quando eu sair daqui. 130 00:23:18,470 --> 00:23:20,603 E nos veremos em breve. 131 00:23:22,344 --> 00:23:23,823 Não irrite ninguém. 132 00:24:15,353 --> 00:24:16,267 Sam. 133 00:24:21,751 --> 00:24:22,795 Sam. 134 00:24:42,598 --> 00:24:44,469 Sam, você aí? 135 00:24:51,172 --> 00:24:52,651 Sammy, você aí? 136 00:26:37,539 --> 00:26:39,410 Eu conheço Bernardo. 137 00:26:40,672 --> 00:26:44,807 Ok, aqui está o que eu tenho para "ir". 138 00:26:44,981 --> 00:26:47,592 -Como verbo, "go" geralmente é definido… 139 00:26:47,766 --> 00:26:51,248 …como "mover ou prosseguir, especialmente em relação a alguma coisa." 140 00:26:51,422 --> 00:26:56,297 Como substantivo, "go" geralmente é definido como "o ato de ir". 141 00:26:56,471 --> 00:26:59,300 Como uma interjeição, "go" geralmente é definido 142 00:26:59,474 --> 00:27:01,432 como "ao anunciar o início de uma corrida, 143 00:27:01,606 --> 00:27:04,435 comece a corrida, sair da linha de partida." 144 00:27:05,001 --> 00:27:07,699 Para mais, peça "mais". 145 00:27:19,190 --> 00:27:21,539 Não, estou apenas verificando para ver se alguma coisa foi deixada para trás. 146 00:27:22,627 --> 00:27:25,761 -Quando foi isso? -Domingo. No último domingo. 147 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Tudo bem, então aqui está ela, Elizabeth Cole, certo? 148 00:27:30,114 --> 00:27:32,855 -Sim. -Você não coletou os dados pessoais dela? 149 00:27:33,029 --> 00:27:36,859 Não, eu fiz. Eu só... só estou pensando se ela tivesse mais alguma coisa com ela 150 00:27:37,033 --> 00:27:40,341 -quando ela foi trazida. -Hum, se você quer dizer roupas, 151 00:27:40,515 --> 00:27:42,473 você pode trazer roupas para a funerária quando ela terminar-- 152 00:27:42,647 --> 00:27:44,823 Eu… se for isso o que você está fazendo com o corpo, 153 00:27:44,997 --> 00:27:47,304 -com ela-- -Não. Eu só-- 154 00:27:47,870 --> 00:27:49,350 Não havia um anel? 155 00:27:49,524 --> 00:27:51,917 Um pequeno anel âmbar ou um ainda em seu dedo? 156 00:27:52,657 --> 00:27:53,919 Ela nunca tirou. 157 00:27:54,703 --> 00:27:56,922 Não, não guardamos joias nos corpos. 158 00:27:57,097 --> 00:27:59,447 -Isso seria com os anúncios pessoais dela. -Tudo bem. 159 00:30:25,419 --> 00:30:27,899 -Escritório de M.E., aqui é Jane. -Dr. Santos, por favor. 160 00:30:28,509 --> 00:30:31,642 -Posso perguntar quem está ligando? -Sam Cole sobre Elizabeth Cole novamente. 161 00:30:32,643 --> 00:30:35,386 Sinto muito, Srta. Cole. Dr. Santos não é disponível no momento. 162 00:30:35,559 --> 00:30:37,431 Você pode ficar com ela me ligue de volta, por favor? 163 00:30:38,128 --> 00:30:40,651 -Vou dar a mensagem a ela. -Você disse isso ontem. 164 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 E ontem Eu dei a mensagem a ela. 165 00:30:43,654 --> 00:30:45,917 Eu só quero saber quais testes você está correndo atrás da minha mãe. 166 00:30:46,831 --> 00:30:49,226 Eu entendo, senhora, pedimos desculpas pela espera. 167 00:30:49,400 --> 00:30:50,966 Não pode haver tantos cadáveres nesta cidade 168 00:30:51,141 --> 00:30:52,620 você não tem tempo para uma pergunta. 169 00:30:53,751 --> 00:30:56,276 -Vou dar o recado a ela, senhora. -Ótimo. 170 00:30:57,015 --> 00:31:00,628 -Qual é o seu nome mesmo? -Meu nome é Jane, Sam. 171 00:31:00,802 --> 00:31:02,760 -Jane? -Jane. 172 00:31:11,856 --> 00:31:13,510 Quem é esse? 173 00:31:13,684 --> 00:31:16,470 Olá, aqui é Pamela ligando da seguradora NEA. 174 00:31:16,644 --> 00:31:17,949 -Nós conversamos ontem. -Sim. 175 00:31:18,559 --> 00:31:20,213 Desculpe incomodar, mas estou ligando 176 00:31:20,387 --> 00:31:21,866 sobre um saldo devedor 177 00:31:22,040 --> 00:31:24,042 -por conta da Sra. Cole. 178 00:31:24,217 --> 00:31:26,523 -O que isso significa? -Sra. Cole estava fazendo pagamentos mensais 179 00:31:26,697 --> 00:31:28,439 em sua apólice de seguro de vida, 180 00:31:28,612 --> 00:31:31,528 mas ela perdeu os pagamentos nos últimos três meses. 181 00:31:31,702 --> 00:31:35,446 A boa notícia é que permitimos um período de carência para renovação. 182 00:31:35,619 --> 00:31:38,231 Então, se esses pagamentos são feitas na íntegra hoje, 183 00:31:38,405 --> 00:31:40,668 podemos remover essas penalidades de juros 184 00:31:40,842 --> 00:31:44,585 e todos os seus benefícios será disponibilizado para você imediatamente. 185 00:31:44,759 --> 00:31:49,068 -Quanto ela deve? -Se você acertar o saldo dela hoje de US$ 7.500, 186 00:31:49,242 --> 00:31:52,419 você receberá o pagamento total de US$ 50.000. 187 00:31:52,593 --> 00:31:54,378 Jesus. 188 00:31:54,551 --> 00:31:57,772 Este pagamento pode ser feito com qualquer cartão de crédito ou débito importante. 189 00:31:57,946 --> 00:32:00,688 Você gostaria de prosseguir e acertar a conta dela? 190 00:32:01,298 --> 00:32:02,473 Sim. Eu voltarei para você. 191 00:32:31,806 --> 00:32:33,982 "Onde os espectadores cantam e sinos de vento tocam, 192 00:32:34,157 --> 00:32:36,115 você costumava sentar e chafurdar. 193 00:32:36,289 --> 00:32:38,422 Agora você está mais velho, muito mais ousado, 194 00:32:38,595 --> 00:32:40,293 você liderará, não seguirá. 195 00:32:40,902 --> 00:32:44,862 Mamãe é a palavra no seu 33º aniversário, mas comece comSleepy Hollow." 196 00:33:53,410 --> 00:33:55,846 Ei de novo. Esse é o nosso trator? 197 00:33:56,587 --> 00:33:57,588 Sim. 198 00:33:57,761 --> 00:33:58,936 Sim, pensei que sim. 199 00:33:59,937 --> 00:34:00,938 O que isso está fazendo aqui? 200 00:34:01,809 --> 00:34:02,810 O meu está quebrado. 201 00:34:04,116 --> 00:34:05,378 Poderia ter me dito que você tinha. 202 00:34:06,205 --> 00:34:07,684 -Não pensei nisso. -Hum-hum. 203 00:35:04,220 --> 00:35:06,961 Aqui está seu lembrete para hoje, 204 00:35:07,136 --> 00:35:09,442 3 de setembro, 18h 205 00:35:09,616 --> 00:35:12,228 Casa de bonecas. Casa de bonecas. Casa de bonecas. 206 00:35:12,402 --> 00:35:14,360 Termine a casa de bonecas, seu idiota. 207 00:35:23,020 --> 00:35:24,675 Eu sei que ele está escondendo alguma coisa. 208 00:35:26,590 --> 00:35:27,721 Eu só estou... 209 00:35:28,765 --> 00:35:30,072 … certeza disso. 210 00:35:33,379 --> 00:35:35,555 Então a casa deles pegou fogo pela metade. 211 00:35:36,339 --> 00:35:38,254 E a família mudou-se para a cidade... 212 00:35:39,472 --> 00:35:43,085 … algum tempo atrás. E eles sempre foram perto dos nossos pais, mas… 213 00:35:44,651 --> 00:35:47,306 …quando ele faleceu, Noah não nos venderia sua terra. 214 00:35:48,612 --> 00:35:50,047 Mesmo por uma tonelada de dinheiro. 215 00:35:54,922 --> 00:35:56,054 E foi estranho… 216 00:35:57,708 --> 00:35:59,579 ... porque havia não há nada para se agarrar. 217 00:36:00,319 --> 00:36:02,669 Está ali parado, inútil. 218 00:36:04,497 --> 00:36:06,064 E então ele voltou... 219 00:36:07,804 --> 00:36:08,892 …então meu pai morreu. 220 00:36:13,680 --> 00:36:16,466 E minha mãe, ela não o deixaria ir. 221 00:36:17,728 --> 00:36:19,903 Ela foi longe demais, como sempre. 222 00:36:22,385 --> 00:36:24,038 Ela nunca desabou. 223 00:36:24,648 --> 00:36:27,216 Ela simplesmente não aceitaria isso. 224 00:36:29,479 --> 00:36:31,785 Tinha que haver uma explicação melhor. 225 00:36:31,959 --> 00:36:33,787 Tinha que haver alguém para culpar. 226 00:37:59,002 --> 00:38:00,961 Olá, Sammy. Só quero fazer check-in 227 00:38:01,136 --> 00:38:03,703 e veja o que você quer para sua festa de aniversário. 228 00:38:03,877 --> 00:38:07,620 Você está voltando para casa. Eu até tenho uma caça ao tesouro para você, ok? 229 00:38:07,794 --> 00:38:11,014 Mas não vou contar onde começa, não, senhor, Sam! 230 00:38:12,234 --> 00:38:14,758 Ainda não estou me sentindo bem, 231 00:38:14,931 --> 00:38:17,848 -mas vou descansar bastante, então estou tudo melhor quando você chegar aqui. 232 00:38:18,544 --> 00:38:20,894 Oh, seu quarto está arrumado. O armário de bebidas está abastecido. 233 00:38:21,069 --> 00:38:22,896 Teremos uma festa animada, espertinho. 234 00:38:23,549 --> 00:38:24,376 Amo você. 235 00:38:28,815 --> 00:38:29,642 Sam? 236 00:38:30,556 --> 00:38:31,775 Sammy, você aí? 237 00:38:33,385 --> 00:38:36,649 Estou, estou indo para a cama, então faça check-in amanhã. 238 00:38:37,781 --> 00:38:40,218 Estou me sentindo muito mal. 239 00:38:40,392 --> 00:38:42,307 Acho que vou precisar descer pela manhã, 240 00:38:42,481 --> 00:38:44,179 talvez faça um check-out. 241 00:38:44,353 --> 00:38:47,356 Tenho certeza que é nada sério, Sammy, ok? 242 00:38:48,531 --> 00:38:50,359 Mal posso esperar para trazer você aqui. 243 00:38:50,881 --> 00:38:52,622 Tenho muito para lhe contar. 244 00:38:53,753 --> 00:38:54,624 Amo você, querido. 245 00:39:30,225 --> 00:39:33,576 ♪ Quando você me acalma Eu desço ♪ 246 00:39:33,750 --> 00:39:36,709 ♪ Eu desço, eu desço ♪ 247 00:39:36,883 --> 00:39:40,278 ♪ Quando você me acalma Eu desço ♪ 248 00:39:43,064 --> 00:39:46,502 ♪ Quando você me levanta, eu pulo ♪ 249 00:39:46,676 --> 00:39:49,374 ♪ Eu pulo, eu pulo ♪ 250 00:39:49,548 --> 00:39:52,943 ♪ Quando você me levanta, eu pulo ♪ 251 00:39:56,032 --> 00:39:59,428 ♪ Quando a estrada segue você navega ♪ 252 00:39:59,602 --> 00:40:02,518 ♪ Você navega, você navega ♪ 253 00:40:02,692 --> 00:40:04,302 ♪ Quando a estrada continua ♪ 254 00:40:04,476 --> 00:40:06,522 -♪ Você navega ♪ 255 00:40:08,872 --> 00:40:12,136 ♪ Quando racha e queima você sai ♪ 256 00:40:12,310 --> 00:40:15,487 ♪ Você sai, você sai ♪ 257 00:40:15,661 --> 00:40:18,882 ♪ Quando racha e queima você sai ♪ 258 00:40:20,057 --> 00:40:23,756 --♪ Mas é só uma fase passageira ♪ 259 00:40:23,930 --> 00:40:26,759 ♪ Oh, meus dias Ah, meus dias ♪ 260 00:40:26,933 --> 00:40:30,807 ♪ Minha base começou a tremer ♪ 261 00:40:30,981 --> 00:40:35,377 -♪ Com medo de quebrar ♪ 262 00:40:35,551 --> 00:40:38,249 ♪ Como cheguei até aqui ♪ 263 00:40:38,423 --> 00:40:41,470 ♪ Venha por aqui, venha por aqui? ♪ 264 00:40:41,644 --> 00:40:45,082 ♪ Mas é apenas mais uma página ♪ 265 00:40:45,256 --> 00:40:49,869 -♪ Meu livro terá seu dia ♪ 266 00:40:51,132 --> 00:40:54,483 -♪ Por que não consigo ver ♪ 267 00:40:54,657 --> 00:40:58,182 ♪ Quando você está falando comigo? ♪ 268 00:40:58,748 --> 00:41:04,101 ♪ Por que não consigo ver quando você está falando comigo? ♪ 269 00:41:05,146 --> 00:41:11,108 ♪ Por que não consigo ver quando você está falando comigo? ♪ 270 00:41:11,674 --> 00:41:16,896 ♪ Por que não consigo ver quando você está falando comigo? ♪ 271 00:42:25,052 --> 00:42:26,531 Este é o Dr. Santos. 272 00:42:26,705 --> 00:42:28,533 -Obrigado pela sua paciência. 273 00:42:28,707 --> 00:42:30,405 Enviamos para testes de patógenos na segunda-feira, 274 00:42:30,579 --> 00:42:33,060 -daí o atraso. -O que isso significa? 275 00:42:33,234 --> 00:42:35,410 Estamos apenas esperando a final resultados de exames de sangue 276 00:42:35,584 --> 00:42:37,325 antes que possamos confirmar uma causa de morte. 277 00:42:37,499 --> 00:42:39,240 Mas ela teve um derrame? 278 00:42:39,414 --> 00:42:40,893 Ela teve uma parada cardíaca. 279 00:42:42,156 --> 00:42:43,635 E ela morreu por causa disso? 280 00:42:44,158 --> 00:42:45,942 Sim, mas queremos para entender melhor 281 00:42:46,117 --> 00:42:47,944 o que causou seu coração funcionar mal. 282 00:42:48,119 --> 00:42:50,642 Proteínas no sangue dela indicam uma embolia pulmonar. 283 00:42:50,816 --> 00:42:53,819 -Ela provavelmente tinha uma infecção no sangue. 284 00:42:53,993 --> 00:42:56,953 Infecções sanguíneas não tratadas pode causar coágulos nos pulmões. 285 00:42:57,128 --> 00:43:00,131 --Isso pode bloquear o fluxo ao coração, e prende. 286 00:43:00,696 --> 00:43:03,134 -Uma infecção de quê? -Esperamos saber em breve. 287 00:43:03,307 --> 00:43:04,917 Ligo para você em 24 horas. 288 00:43:05,962 --> 00:43:07,355 -Amanhã de manhã? -Sim. 289 00:43:14,101 --> 00:43:15,232 Desculpe, que dia é hoje? 290 00:43:16,538 --> 00:43:17,756 Hoje é quarta-feira. 291 00:43:18,931 --> 00:43:20,151 Sim, pensei que sim. 292 00:43:21,804 --> 00:43:22,805 Obrigado. 293 00:43:31,466 --> 00:43:32,641 Que merda é essa? 294 00:50:00,072 --> 00:50:02,118 Ei, Sammy, olhe aqui. 295 00:50:02,292 --> 00:50:03,945 Mãe, pare de me filmar o tempo todo. 296 00:50:04,120 --> 00:50:07,688 Jesus. Pare! 297 00:50:08,993 --> 00:50:10,213 -Mãe, pare! -Ei! 298 00:50:11,648 --> 00:50:14,304 Sam. 299 00:50:19,700 --> 00:50:22,659 -Pai, ajuda! -Não. 300 00:50:31,234 --> 00:50:33,670 Aqui está seu lembrete para hoje, 301 00:50:33,844 --> 00:50:36,500 4 de setembro, 11h 302 00:50:36,673 --> 00:50:40,504 Sammy Sam está vindo para a cidade. Ah, cara, ah, cara. 303 00:50:42,853 --> 00:50:45,117 Brenda, me diga sobre Sleepy Hollow. 304 00:50:46,249 --> 00:50:51,645 Sleepy Hollow é a história de um homem supersticioso chamado Ichabod Crane, 305 00:50:51,819 --> 00:50:54,778 quem se muda para uma cidade assombrado por um cavaleiro sem cabeça 306 00:50:54,952 --> 00:50:58,087 que anda pelas ruas à noite em uma missão para recuperar a cabeça. 307 00:50:58,739 --> 00:51:00,132 Gostaria de saber mais? 308 00:51:02,656 --> 00:51:04,658 "Onde os espectadores cantam e sinos de vento tocam, 309 00:51:04,832 --> 00:51:06,747 você costumava sentar e chafurdar. 310 00:51:06,921 --> 00:51:09,054 Agora você está mais velho, muito mais ousado, 311 00:51:09,228 --> 00:51:10,881 você liderará, não seguirá. 312 00:51:11,056 --> 00:51:13,014 Mamãe é a palavra no seu 33º aniversário, 313 00:51:13,189 --> 00:51:14,972 mas comece comSleepy Hollow." 314 00:52:05,589 --> 00:52:09,288 "Onde os salgueiros choram e engole varredura suas barrigas na brisa 315 00:52:09,462 --> 00:52:13,249 algumas coisas podem brotar alguns altos, alguns robustos que nunca afunda ou respira." 316 00:54:12,629 --> 00:54:14,631 Olá, você ligou para a família Cole. 317 00:54:14,805 --> 00:54:17,068 -Estamos fora de casa, então deixe-nos um-- 318 00:54:17,242 --> 00:54:19,418 -Sim. -Oi, aqui é Pamela ligando 319 00:54:19,592 --> 00:54:21,942 -do seguro NEA-- -Como você sabia que minha mãe estava morta? 320 00:54:22,465 --> 00:54:24,988 -Sinto muito. -Como você sabia minha mãe está morta? 321 00:54:25,598 --> 00:54:28,035 Os registros do hospital para a Sra. Cole, afirme que-- 322 00:54:28,210 --> 00:54:31,038 Eu não anunciei a morte dela. Nenhuma certidão de óbito foi divulgada. 323 00:54:31,213 --> 00:54:33,040 Eu não liguei para você. Eu não postei um obituário. 324 00:54:33,780 --> 00:54:35,304 Bem, os registros do hospital indicam... 325 00:54:35,478 --> 00:54:38,133 Você está dizendo que o hospital ligou para você? Besteira. 326 00:54:38,307 --> 00:54:41,310 A questão é, senhora, podemos liquidar a conta dela hoje 327 00:54:41,484 --> 00:54:44,965 sem penalidades por atraso, sem taxas de juros, sem complicações 328 00:54:45,140 --> 00:54:47,446 -com apenas um cartão de crédito-- -Que empresa você disse? 329 00:54:48,011 --> 00:54:50,145 -Uh. Sinto muito? -Em que empresa você está? 330 00:54:50,319 --> 00:54:52,843 -Seguro NEA. -O que isso significa? 331 00:54:53,016 --> 00:54:56,238 A Aliança da Nova Inglaterra companhia de seguros, senhora. 332 00:55:56,515 --> 00:56:00,345 "Bolos de lama e capas de musgo e pedras para travesseiros, 333 00:56:00,519 --> 00:56:03,914 fadas libélula que balançam nos salgueiros. 334 00:56:04,088 --> 00:56:07,396 Vá para o feno mas cuidado para não se desviar, 335 00:56:07,570 --> 00:56:09,920 a seguir está a pista isso coroará o seu grande dia." 336 00:56:10,094 --> 00:56:12,270 …grande dia. 337 00:56:12,444 --> 00:56:14,925 Sinto muito. eu não sei a resposta para isso. 338 00:56:15,099 --> 00:56:16,274 Sim, eu também não. 339 00:59:40,696 --> 00:59:42,176 Você acredita em fantasmas? 340 00:59:45,614 --> 00:59:48,095 Qualquer tipo? 341 00:59:54,362 --> 00:59:55,580 Na verdade não? 342 00:59:57,321 --> 00:59:59,280 Mas não tenho certeza sobre algumas coisas. 343 01:00:01,369 --> 01:00:05,982 Eu acho que instintos pode parecer muito grande. 344 01:00:09,333 --> 01:00:11,118 Minha mãe tinha essa história... 345 01:00:13,120 --> 01:00:16,210 …não sei se ela contou uma ou uma dúzia de vezes, mas… 346 01:00:17,515 --> 01:00:18,777 …Eu sempre penso nisso. 347 01:00:20,127 --> 01:00:21,650 Como se eu soubesse disso muito bem. 348 01:00:27,046 --> 01:00:29,527 Quando ela se casou com meu pai, eles tinham um gato. 349 01:00:31,355 --> 01:00:33,836 E todos os dias, quando ela terminou o trabalho... 350 01:00:35,186 --> 01:00:37,274 …em algum restaurante a alguns quarteirões de distância, 351 01:00:37,448 --> 01:00:40,016 aquele gato estaria esperando por ela 352 01:00:40,191 --> 01:00:42,932 na esquina para levá-la para casa. 353 01:00:45,326 --> 01:00:46,979 O gato estava na foto do casamento. 354 01:00:51,202 --> 01:00:52,942 E uma noite ela teve um sonho 355 01:00:53,117 --> 01:00:58,209 e a única coisa que ela lembra sobre esse sonho é ver vermelho. 356 01:00:59,644 --> 01:01:01,820 Tudo estava apenas vermelho. 357 01:01:03,866 --> 01:01:05,824 E ela acordou sabendo que o gato estava morto. 358 01:01:08,262 --> 01:01:09,741 Então ela acordou meu pai, 359 01:01:10,525 --> 01:01:12,614 e ele entrou no carro... 360 01:01:14,138 --> 01:01:16,313 ...e ela disse a ele exatamente onde dirigir… 361 01:01:17,401 --> 01:01:18,489 …onde parar. 362 01:01:20,709 --> 01:01:24,235 E lá estava o gato na beira da estrada, morto. 363 01:01:26,932 --> 01:01:31,546 Tudo que sei é que ela estava tão certa 364 01:01:31,720 --> 01:01:33,287 foi assim que tudo aconteceu. 365 01:01:34,679 --> 01:01:35,941 Tão certo disso. 366 01:01:37,161 --> 01:01:38,770 Tão segura de si mesma. 367 01:01:41,686 --> 01:01:42,687 Eu acredito nisso. 368 01:01:46,561 --> 01:01:48,606 Ela o chamou de "os arrepios". 369 01:01:50,261 --> 01:01:51,609 Essa coisa que ela tinha... 370 01:01:54,265 --> 01:01:55,787 …às vezes está certo… 371 01:01:57,094 --> 01:01:58,399 …às vezes está errado, 372 01:01:59,139 --> 01:02:01,272 mas você tem que segui-lo... 373 01:02:03,187 --> 01:02:04,492 …ou nunca vai embora. 374 01:03:25,182 --> 01:03:29,490 ♪ Parabéns para você ♪ 375 01:03:30,012 --> 01:03:34,191 ♪ Feliz aniversário, querido Sammy Sam ♪ 376 01:03:34,712 --> 01:03:39,370 ♪ Parabéns para você ♪ 377 01:03:39,543 --> 01:03:43,591 ♪ Amigos e familiares estão aqui ♪ 378 01:03:44,375 --> 01:03:48,379 ♪ Amigos e familiares trazem alegria ♪ 379 01:03:49,162 --> 01:03:53,297 ♪ Feliz aniversário, querido Sammy Sam ♪ 380 01:03:53,905 --> 01:03:57,909 ♪ Parabéns para você ♪ 381 01:03:59,390 --> 01:04:01,305 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 382 01:04:01,478 --> 01:04:02,827 -♪ Feliz, feliz ♪ -Brenda, pare! 383 01:04:03,001 --> 01:04:04,873 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 384 01:04:05,047 --> 01:04:06,397 -♪ Feliz, feliz ♪ -Brenda, pare! 385 01:04:06,570 --> 01:04:08,268 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ 386 01:04:08,442 --> 01:04:11,054 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz-- ♪ 387 01:05:14,551 --> 01:05:17,381 -Olá. -Olá, Srta. Cole. Dr. Santos novamente. 388 01:05:17,554 --> 01:05:19,817 -Oi. -Então, tudo voltou. 389 01:05:19,991 --> 01:05:23,821 O líquido espinhal dela confirma altos níveis de listeria no sistema dela. 390 01:05:23,995 --> 01:05:26,781 -Isso é bactéria? -Sim. Ele infecta o sangue. 391 01:05:26,955 --> 01:05:30,611 Quando a listeriose se espalha para o sistema nervoso, imita um derrame. 392 01:05:30,785 --> 01:05:33,831 Você disse que ela mencionou alguma perda de equilíbrio, talvez febre? 393 01:05:34,005 --> 01:05:34,876 Sim. 394 01:05:36,573 --> 01:05:38,923 -O que causa isso? -É transmitido por alimentos. 395 01:05:39,403 --> 01:05:41,448 Carne que não é processado corretamente, 396 01:05:41,622 --> 01:05:44,103 frutas e vegetais crus que foram contaminados. 397 01:05:44,277 --> 01:05:46,062 Qualquer coisa não pasteurizada. 398 01:05:47,845 --> 01:05:49,456 E isso acontece tão rápido? 399 01:05:50,327 --> 01:05:52,155 A infecção dela apareceu ser crônico. 400 01:05:52,329 --> 01:05:55,375 Ela ingeriu a bactéria muitas vezes ao longo do tempo. 401 01:05:55,549 --> 01:05:57,464 Isso pode passar despercebido por semanas, até meses. 402 01:05:57,638 --> 01:06:01,077 Mas estou surpreso que ela não tenha feito isso ficou mais doente antes. 403 01:06:02,556 --> 01:06:04,080 Se ela tivesse entrado antes? 404 01:06:05,124 --> 01:06:07,996 -O tratamento são antibióticos. 405 01:06:08,997 --> 01:06:10,173 Ela estaria bem? 406 01:06:11,304 --> 01:06:13,567 Talvez. Ela tinha outros problemas 407 01:06:13,741 --> 01:06:15,482 isso complicou o sistema imunológico dela, 408 01:06:15,656 --> 01:06:17,397 sua habilidade de lutar contra isso. 409 01:06:18,268 --> 01:06:20,531 -É difícil dizer, claro. 410 01:06:31,889 --> 01:06:35,502 Eu não entendo como ela teria continuado comendo alguma coisa isso a estava deixando tão doente. 411 01:06:37,765 --> 01:06:40,072 Bem, sim, mas é complicou todo o resto. 412 01:06:40,246 --> 01:06:41,508 Foi o ponto de inflexão. 413 01:06:42,161 --> 01:06:44,859 Ela disse isso. 414 01:06:45,033 --> 01:06:47,384 -Bem, o que a estava deixando doente? -Eu não sei. 415 01:06:47,905 --> 01:06:50,038 Essa é a questão. Não sei. Eles não sabem. 416 01:06:50,213 --> 01:06:52,084 Alguém tem que saber. 417 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Não, não estou. Isso não é justo. 418 01:06:54,434 --> 01:06:56,175 Isso foi exatamente o que você disse… 419 01:06:56,349 --> 01:06:59,003 Eu nunca disse isso. Eu disse que ela foi longe demais. 420 01:06:59,178 --> 01:07:01,398 Isto é diferente. 421 01:07:01,572 --> 01:07:04,705 Você não está me ouvindo. 422 01:07:04,879 --> 01:07:07,143 Eu não acho que ela estava certa, Eu acho que há algo errado aqui, 423 01:07:07,317 --> 01:07:08,926 se ela estivesse tão doente... 424 01:07:09,101 --> 01:07:11,234 Sim, isso não está ajudando. 425 01:07:11,408 --> 01:07:12,539 -Eu tenho que ir. -Sam-- 426 01:07:12,713 --> 01:07:14,063 Está tudo bem. Eu só tenho que ir. 427 01:07:59,238 --> 01:08:00,152 Parar. 428 01:08:03,894 --> 01:08:04,808 Parar. 429 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 -Pâmela. -Ah, oi. 430 01:08:29,268 --> 01:08:31,835 -Então, eu estava apenas acompanhando-- -Você cresceu nesta cidade, Pam? 431 01:08:32,009 --> 01:08:34,056 -Eu-- sinto muito? -Você cresceu aqui? 432 01:08:34,230 --> 01:08:36,449 Ah, eu... eu não sei onde você mora. 433 01:08:36,623 --> 01:08:39,191 É uma cidade bem pequena, toda fazenda. 434 01:08:40,062 --> 01:08:43,804 Se você não administra uma fazenda, você provavelmente ainda possui muita terra, animais. 435 01:08:44,979 --> 01:08:47,764 Tínhamos cabras e galinhas. 436 01:08:49,288 --> 01:08:51,682 -Você tem galinhas? -Não. 437 01:08:51,855 --> 01:08:53,553 -Não tenho certeza se-- -Se você fizer isso, 438 01:08:53,727 --> 01:08:55,903 você sabe que os gambás são as verdadeiras vadias por aqui. 439 01:08:57,514 --> 01:08:59,342 Eles deixaram meu pai louco. 440 01:09:01,605 --> 01:09:04,738 Ele me daria um pintinho para um animal de estimação e ele iria faltando imediatamente. 441 01:09:06,000 --> 01:09:08,002 Ou cresceria para ser meu animal de estimação favorito. 442 01:09:08,177 --> 01:09:09,482 Siga-me por aí, 443 01:09:10,222 --> 01:09:12,398 andar no guidão da minha bicicleta. 444 01:09:13,443 --> 01:09:15,532 E então, uma noite, um gambá morderia o pescoço dela ao meio 445 01:09:15,706 --> 01:09:18,361 e deixe uma pilha de penas e cascas de ovo em seu ninho. 446 01:09:19,101 --> 01:09:21,320 -Bem, isso parece simplesmente terrível. -Uma vez um pouco de gambá 447 01:09:21,494 --> 01:09:23,105 A cabeça de Gertrude imediatamente. 448 01:09:24,454 --> 01:09:27,109 Minha mãe teve que correr o quintal com uma peneira de macarrão, 449 01:09:27,283 --> 01:09:28,545 tentando prendê-la 450 01:09:29,546 --> 01:09:32,331 para que eles pudessem colocá-la fora de sua miséria e enterrá-la antes de eu acordar. 451 01:09:34,377 --> 01:09:35,639 Eu ainda odeio espaguete. 452 01:09:37,119 --> 01:09:38,989 Sinto muito. Ainda não tenho certeza-- 453 01:09:39,164 --> 01:09:41,601 Você sabe o que meu pai acabou fazendo, Pam? 454 01:09:42,515 --> 01:09:44,213 Não, não quero. 455 01:09:44,952 --> 01:09:46,650 Ele me deu outro pintinho... 456 01:09:48,217 --> 01:09:50,088 …e ele caçou aquele gambá. 457 01:09:52,829 --> 01:09:55,659 Ele descobriu onde ela estava espremendo-se para dentro do celeiro, 458 01:09:55,832 --> 01:09:57,617 e ele esperou por ela à noite. 459 01:09:58,488 --> 01:10:00,272 E quando ela veio atrás da minha garota... 460 01:10:01,621 --> 01:10:03,362 ... ele bateu nela até a morte com uma pá. 461 01:10:03,884 --> 01:10:04,798 Devagar. 462 01:10:06,016 --> 01:10:08,976 Então, qualquer outro gambá ao redor ouviria os gritos. 463 01:10:12,849 --> 01:10:13,981 Ele fez? 464 01:10:16,810 --> 01:10:19,074 Não, claro que não, Pam. Ele não era um idiota. 465 01:10:19,248 --> 01:10:20,597 Ele conectou alto-falantes no celeiro 466 01:10:20,771 --> 01:10:22,512 e tocou "Born to Run" em loop todas as noites. 467 01:10:23,033 --> 01:10:24,253 Possom odiar música. 468 01:10:27,691 --> 01:10:29,388 Você também é um verme, Pam. 469 01:10:30,259 --> 01:10:32,783 Mas você está atacando as pessoas, não apenas tentando comer, 470 01:10:32,956 --> 01:10:35,177 então o gambá te derrotou. 471 01:10:35,351 --> 01:10:37,744 Sinto muito. eu não sei sobre o que você está falando. Eu-- 472 01:10:37,918 --> 01:10:39,963 E eu sei que você está nesta cidade porque eu cresci aqui também. 473 01:10:40,138 --> 01:10:42,619 E aquele que coloca o frete passa assim 474 01:10:42,793 --> 01:10:44,142 está atrás do recinto de feiras. 475 01:10:45,056 --> 01:10:47,667 Há uma madeireira e o barraco que costumava ser 476 01:10:47,841 --> 01:10:50,496 uma pequena imobiliária, que hoje é uma agência de viagens. 477 01:10:51,758 --> 01:10:53,586 Devo procurar os nomes de quem trabalha lá? 478 01:10:56,502 --> 01:10:58,417 Encontre outro caminho para ganhar algum dinheiro extra, 479 01:10:58,591 --> 01:10:59,679 cadela sanguessuga. 480 01:11:12,649 --> 01:11:15,999 "Bolos de lama e capas de musgo e pedras como travesseiros, 481 01:11:16,783 --> 01:11:19,916 fadas libélula que balançam nos salgueiros. 482 01:11:20,439 --> 01:11:23,877 Pronto para o feno mas cuidado para não se desviar… 483 01:11:24,965 --> 01:11:28,404 … a próxima é a pista isso coroará seu grande dia." 484 01:15:58,804 --> 01:16:00,415 Eu não tive nada a ver com isso. 485 01:16:01,764 --> 01:16:02,721 Sim. 486 01:16:05,550 --> 01:16:09,598 Certo. Sim. Sim, sim, sim. 487 01:18:17,074 --> 01:18:20,772 "Era uma vez, havia um pequeno rato chamado Maude. 488 01:18:22,079 --> 01:18:25,169 Ela morava em uma torre de troncos de árvores e grama. 489 01:18:27,127 --> 01:18:30,565 Ela dançou durante a noite e dormi o dia inteiro. 490 01:18:31,131 --> 01:18:34,786 Ela comeu castanhas gigantes e sugou o leite do feno. 491 01:18:36,745 --> 01:18:40,444 Mas quando o sol nasceu e o mundo ficou tão brilhante… 492 01:18:41,489 --> 01:18:44,405 … saíram as criaturas que procurava briga. 493 01:18:45,797 --> 01:18:49,236 Carrapatos de veado e tesourinhas e besouros com dorso escamoso. 494 01:18:50,411 --> 01:18:51,977 Marmotas e pol-wogs 495 01:18:52,152 --> 01:18:54,198 e minhocas vestidas com agulhas. 496 01:18:55,199 --> 01:18:58,810 Então, em um dia de tempestade, enquanto ela sonhava dormindo profundamente, 497 01:18:59,333 --> 01:19:02,466 Maude acordou com um estrondo isso ecoou profundamente. 498 01:19:03,511 --> 01:19:07,167 Ela subiu na árvore, o vento a chicoteava. 499 01:19:07,341 --> 01:19:10,909 Maude observou seu ninho estremecer e cair no chão. 500 01:19:12,563 --> 01:19:15,914 Ela amarrou o rabo para o galho onde ela estava sentada, 501 01:19:16,089 --> 01:19:19,179 e desceu do porta-malas como um morcego de cabeça para baixo. 502 01:19:20,789 --> 01:19:23,966 Lá estavam os brinquedos dela e seus livros e suas luvas, 503 01:19:24,141 --> 01:19:27,578 seus tesouros, suas histórias, tudo quebrado em pedaços. 504 01:19:29,014 --> 01:19:32,236 Suas lágrimas e a chuva formou um rio abaixo 505 01:19:32,409 --> 01:19:35,543 que varreu a casa dela e depois engoli tudo. 506 01:19:36,327 --> 01:19:39,808 E ali, de cabeça para baixo, com o coração na cabeça, 507 01:19:40,417 --> 01:19:44,029 Maude ouviu uma nova voz, encontre essas palavras e ela disse: 508 01:19:45,118 --> 01:19:47,555 'Se você sabe que quer crescer, 509 01:19:48,078 --> 01:19:50,341 você deve decidir se levantar e ir embora. 510 01:19:52,473 --> 01:19:55,650 Se os ventos estiverem fortes, você se levanta e suspira. 511 01:19:55,824 --> 01:19:58,653 Se as tempestades estiverem próximas, você os persegue. 512 01:19:59,132 --> 01:20:02,266 Se o céu estiver cinzento, apenas dance. 513 01:20:02,439 --> 01:20:05,269 E de vez em quando, apenas pare e diga… 514 01:20:06,530 --> 01:20:08,663 …'Todas essas criaturas, pequeno e grande, 515 01:20:08,837 --> 01:20:11,709 com garras e bicos e chifres e perucas. 516 01:20:11,883 --> 01:20:14,538 Eles são tão estranhos quanto eu. 517 01:20:14,712 --> 01:20:16,975 Eles são apenas tão forte quanto posso ser.' 518 01:20:18,629 --> 01:20:21,372 E assim, as nuvens se dissiparam. 519 01:20:22,155 --> 01:20:25,027 Maude invadiu a floresta ela uma vez temeu. 520 01:20:26,203 --> 01:20:29,684 Os carrapatos dos cervos olharam, as tesourinhas olharam. 521 01:20:29,858 --> 01:20:32,383 Mas ninguém se mexeu. Ah, ninguém se atreveu. 522 01:20:34,124 --> 01:20:36,908 E até hoje e até esta noite, 523 01:20:37,561 --> 01:20:40,086 não há alma isso assusta Maude. 524 01:20:41,652 --> 01:20:45,091 Ela pula nas pedras e balanços em flores, 525 01:20:45,743 --> 01:20:48,529 e toda a árvore troncos são suas torres." 526 01:21:09,854 --> 01:21:11,508 Você sabe, são apenas pellets, certo? 527 01:21:15,121 --> 01:21:16,034 OK. 528 01:21:20,909 --> 01:21:21,823 Sentar. 529 01:21:30,267 --> 01:21:33,096 Coloque as mãos atrás das costas, braços em volta do poste. 530 01:21:34,227 --> 01:21:35,054 Por que? 531 01:21:35,663 --> 01:21:36,620 Ao redor do poste. 532 01:21:53,855 --> 01:21:56,597 Merda! 533 01:21:56,771 --> 01:21:57,902 Mãos atrás das costas. 534 01:22:12,700 --> 01:22:13,657 O que você quer? 535 01:22:16,226 --> 01:22:17,661 O que você fez com minha mãe? 536 01:22:19,010 --> 01:22:19,924 Diga-me. 537 01:22:22,232 --> 01:22:23,233 Nada. 538 01:22:23,798 --> 01:22:25,278 Ela estava tentando tomar suas terras. 539 01:22:25,452 --> 01:22:27,237 -Então? -"Então?" 540 01:22:28,281 --> 01:22:29,239 A terra da sua família. 541 01:22:30,021 --> 01:22:31,849 -Notícias antigas. -Mentira. 542 01:22:33,634 --> 01:22:34,852 Por que estes estão aqui? 543 01:22:36,550 --> 01:22:37,855 Para comer. 544 01:22:38,029 --> 01:22:40,684 -Por que aqui? -Porque eles queimam lá fora. 545 01:22:42,165 --> 01:22:43,122 Eles estão sujos. 546 01:22:43,948 --> 01:22:44,819 Tóxico. 547 01:22:45,994 --> 01:22:48,301 Você roubou dela. Onde está o anel dela? 548 01:22:50,564 --> 01:22:53,350 Você a deixou doente. Você não apenas a encontrou. 549 01:22:53,524 --> 01:22:55,656 Não há lixo às sextas-feiras. 550 01:22:55,830 --> 01:22:56,831 Você matou o cachorro dela. 551 01:23:03,881 --> 01:23:05,927 -Encontrei o cachorro na estrada. -Eu vi você 552 01:23:06,102 --> 01:23:08,321 bisbilhotando nossa casa, levando nossas coisas. 553 01:23:09,061 --> 01:23:10,280 Enterrando seu corpo. 554 01:23:12,151 --> 01:23:13,196 Eu vejo você. 555 01:23:15,502 --> 01:23:16,764 Você machucou minha mãe. 556 01:23:18,288 --> 01:23:19,463 Eu sei que você fez. 557 01:23:26,730 --> 01:23:28,080 Diga-me o que aconteceu. 558 01:23:35,652 --> 01:23:38,046 Você acha que eu estava tão bravo ela queria comprar meu terreno 559 01:23:38,221 --> 01:23:41,789 que eu roubei um cortador de grama e algum anel, 560 01:23:42,529 --> 01:23:45,402 assustou o cachorro dela com raios e 561 01:23:46,316 --> 01:23:48,709 enterrei no meu terreno? 562 01:23:48,883 --> 01:23:51,321 Muito bom para merdas. 563 01:23:55,629 --> 01:23:59,459 E tudo isso depois que eu levei sua mãe para sair 564 01:23:59,633 --> 01:24:02,506 com alguns malditos tomates cereja. 565 01:24:09,947 --> 01:24:10,992 Você é louco… 566 01:24:15,039 --> 01:24:16,172 …assim como ela. 567 01:24:22,091 --> 01:24:22,960 Talvez. 568 01:24:31,665 --> 01:24:32,579 Ei! 569 01:24:40,152 --> 01:24:41,284 Eu vi você. 570 01:24:41,936 --> 01:24:44,330 Assim como ela. 571 01:24:46,680 --> 01:24:49,770 "Vá para o feno mas cuidado para não se desviar." 572 01:24:49,944 --> 01:24:51,946 -Você sabe para onde está indo? -Você disse 573 01:24:52,121 --> 01:24:54,862 ela mencionou alguma perda de equilíbrio, talvez febre? 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,429 Ela estaria bem? 575 01:25:00,564 --> 01:25:02,913 Sinto muito para ouvir sobre a Sra. Cole. 576 01:25:03,088 --> 01:25:04,611 Cuidado, Sam. 577 01:25:14,011 --> 01:25:16,493 Clementina! 578 01:25:16,667 --> 01:25:19,061 Sam, você aí? 579 01:25:21,237 --> 01:25:23,978 Sam? 580 01:25:24,588 --> 01:25:25,589 Mamãe? 581 01:25:27,069 --> 01:25:28,852 Sam, você aí? 582 01:25:29,026 --> 01:25:30,072 Me ligue de volta. 583 01:25:32,639 --> 01:25:34,858 -Eu deveria estar lá. 584 01:29:44,239 --> 01:29:47,198 Sábado, 13h13 585 01:29:48,024 --> 01:29:50,810 Olá, mãe. Desculpe, eu perdi suas ligações ontem à noite. 586 01:29:50,984 --> 01:29:53,596 Eu estava em uma forma rara. 587 01:29:54,336 --> 01:29:55,772 Lamento que você ainda esteja com isso. 588 01:29:56,338 --> 01:29:58,470 Me avise se você foi afinal, ao médico 589 01:29:58,644 --> 01:30:00,820 ou se você me quiser chegar lá mais cedo 590 01:30:00,994 --> 01:30:02,996 ou se houver algo que eu possa fazer. 591 01:30:04,563 --> 01:30:06,783 E você perdeu seu telefone de novo, seu idiota? 592 01:30:06,957 --> 01:30:09,742 Indo direto para o correio de voz. Me ligue de volta. 593 01:30:11,831 --> 01:30:15,008 Sábado, 23h47 594 01:30:16,314 --> 01:30:18,229 Mamãe, por favor, me ligue de volta. 595 01:30:20,275 --> 01:30:21,885 Estarei acordado até você, ok? 596 01:30:24,192 --> 01:30:26,542 Desculpe, não tem estado por aí ultimamente… 597 01:30:27,760 --> 01:30:28,674 …por um tempo. 598 01:30:31,721 --> 01:30:32,983 Eu deveria ter vindo antes. 599 01:30:35,899 --> 01:30:37,640 Estou preocupado com você. 600 01:30:39,207 --> 01:30:41,513 Por favor, deixe-me saber você está bem. 601 01:30:45,604 --> 01:30:46,431 Amo você. 602 01:32:33,364 --> 01:32:34,713 É por isso que você estava lá. 603 01:32:43,200 --> 01:32:44,419 ouvi o cachorro... 604 01:32:45,985 --> 01:32:47,030 … chorando para sair. 605 01:32:49,206 --> 01:32:50,425 Mesmo na sexta-feira. 606 01:32:53,645 --> 01:32:54,690 eu não queria... 607 01:33:00,478 --> 01:33:02,089 eu deveria ter ido dentro então. 608 01:33:05,353 --> 01:33:06,267 Mas não o fiz. 609 01:33:21,152 --> 01:33:22,718 Você pode usar a lagoa quando precisar. 610 01:35:22,881 --> 01:35:25,232 "Sou seu vizinho do outro lado da colina. 611 01:35:25,406 --> 01:35:27,799 Acabei de cortar um animal perto de sua casa durante a tempestade. 612 01:35:27,973 --> 01:35:29,366 Preocupado que possa ser um animal de estimação. 613 01:35:29,888 --> 01:35:32,717 Não foi possível encontrar para seguir. Sinto muito por deixar isso. 614 01:35:32,891 --> 01:35:34,850 Por favor, ligue se tiver alguma dúvida. Davi." 615 01:37:59,169 --> 01:38:01,432 Olá, você ligou para a família Cole. 616 01:38:01,605 --> 01:38:03,999 -Estamos fora de casa, então deixe-nos uma mensagem. 617 01:38:04,174 --> 01:38:07,133 Olá, esta mensagem é para Sam Cole. 618 01:38:07,307 --> 01:38:09,526 Esta é Jane do escritório do médico legista. 619 01:38:09,700 --> 01:38:11,572 Senhorita Cole, desculpe incomodá-la no fim de semana. 620 01:38:11,746 --> 01:38:13,313 Eu só quero fazer certeza de que você recebeu isso. 621 01:38:13,878 --> 01:38:17,012 Então tivemos outro caso de listeria passam pelo nosso caminho. 622 01:38:17,187 --> 01:38:18,970 Notificamos autoridades de saúde locais 623 01:38:19,145 --> 01:38:21,104 e eles estão verificando tudo as lojas agrícolas locais, 624 01:38:21,278 --> 01:38:23,454 então espero que eles possam encontrar a fonte da tensão 625 01:38:23,627 --> 01:38:25,020 isso parece estar acontecendo. 626 01:38:25,760 --> 01:38:27,153 Achei que você gostaria de saber. 627 01:38:27,327 --> 01:38:29,242 -Tudo bem. Tome cuidado. 628 01:42:15,859 --> 01:42:17,948 Feliz aniversário, Sammy Sam. 629 01:42:18,428 --> 01:42:21,605 Nos menores lugares, em xícaras e vasos, 630 01:42:21,778 --> 01:42:23,694 os sonhadores ficam à deriva e vagam. 631 01:42:23,867 --> 01:42:26,175 Sammies dançam com calças idiotas 632 01:42:26,349 --> 01:42:28,742 e as joias são desperdiçadas. 633 01:42:29,265 --> 01:42:32,181 Pegue esses tesouros, caça prazeres. 634 01:42:32,355 --> 01:42:34,574 Invadir este mundo em busca de saques. 635 01:42:35,053 --> 01:42:38,448 Cai, se atrapalha, gagueja, estremece, 636 01:42:38,622 --> 01:42:40,450 nunca deixa de se perguntar. 637 01:43:56,046 --> 01:43:59,616 ♪ Estou segurando minha língua ♪ 638 01:44:00,443 --> 01:44:02,314 ♪ Tentando não deixar transparecer ♪ 639 01:44:02,488 --> 01:44:05,361 ♪ Mas todos os seus amigos e a família parecem notar ♪ 640 01:44:05,926 --> 01:44:09,800 ♪ Espero que chegue até você quando estiver pronto ♪ 641 01:44:13,630 --> 01:44:16,980 ♪ Estou te dizendo todos os meus pensamentos ♪ 642 01:44:17,155 --> 01:44:22,639 ♪ Enquanto você esvazia seus bolsos para a passagem de avião que você perdeu ♪ 643 01:44:23,379 --> 01:44:27,209 ♪ Fique seguro, seu idiota na cidade de Nova York ♪ 644 01:44:27,774 --> 01:44:31,561 ♪ Fique seguro, seu idiota na cidade de Nova York ♪ 645 01:44:32,953 --> 01:44:39,699 ♪ Ah, vou arrombar você ♪ 646 01:44:41,353 --> 01:44:46,315 ♪ Eu já tentei isso antes e vou tentar de novo ♪ 647 01:44:47,924 --> 01:44:51,450 ♪ Mas se desta vez você sentir ♪ 648 01:44:51,624 --> 01:44:55,411 ♪ Sua casca ficou muito fina ♪ 649 01:44:56,847 --> 01:45:02,548 ♪ Eu te emprestaria minha pele ♪ 650 01:45:04,202 --> 01:45:06,943 ♪ Vou te emprestar minha pele ♪